-
1 recommend
recommend [ˏrekəˊmend] v1) рекомендова́ть; сове́товать2) представля́ть ( к награде и т.п.)3) говори́ть в (чью-л.) по́льзу4) поруча́ть (чьему-л.) попече́нию -
2 recommend
-
3 recommend
1. IIIrecommend smb., smth. recommend a [good] doctor (a chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc.) рекомендовать [хорошего] врача и т.д.; can you recommend a good hotel? вы можете порекомендовать хорошую гостиницу?; his manners recommend him его манера держаться говорит в его пользу; he has only his youth to recommend him в его пользу говорит только его молодость2. IVrecommend smb., smth. in some manner recommend smb., smth. eloquently (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc.) красноречиво и т.д. рекомендовать кого-л., что-л.3. Vrecommend smb. smb., smth. recommend smb. a cook (a gardener, a [good] teacher, regular exercise in the open air, a book, etc.) рекомендовать кому-л. повара и т.д.; I strongly recommend you a change of climate я очень советую вам переменить климат4. VIIrecommend smb. to do smth. recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc.) советовать /рекомендовать/ кому-л. взять отпуск и т.д.; he earnestly recommended them to adopt this plan он горячо рекомендовал /советовал/ им принять этот план5. XIbe recommended to do smth. I have been recommended to say nothing for the present мне порекомендовали пока ничего не говорить6. XIVrecommend doing smth. recommend buying this dictionary рекомендовать /советовать/ купить этот словарь7. XXI1recommend smb. for smth. recommend smb. for a post (for a Job, for the position, for membership, etc.) рекомендовать кого-л. на должность и т.д.; recommend smth. for smb. we recommend this book for young people мы рекомендуем эту книгу молодежи; recommend smth. for smth. recommend a hotel for its cooking рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят; recommend smth., smb. to smb., smth. I can thoroughly recommend it to you я вполне могу это вам (по)рекомендовать; his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей8. XXIV1recommend smth., smb. as smth. recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc.) рекомендовать /предлагать/ что-л. в качестве замены и т.д.; the location of the camp recommends it as a summer home лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето9. XXVrecommend that smth. [should] be done recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc.) советовать /рекомендовать, предлагать/ арестовать их и т.д.; recommend that smb. [should] do smth. I recommend that you take a vote предлагаю проголосовать; the doctor recommended that his wife stay in bed врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим -
4 recommend
[ˌrekəˈmend]highly recommend давать отличную рекомендацию recommend вверять recommend говорить в (чью-л.) пользу recommend давать рекомендацию recommend отзываться положительно recommend поручать (чьему-л.) попечению recommend поручать попечению recommend представлять (к награде и т. п.) recommend рекомендовать; советовать recommend рекомендовать recommend советовать recommend for выдвигать на должность recommend to management рекомендовать руководителям -
5 recommend
[͵rekəʹmend] v1. рекомендовать, советоватьto recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.
can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?
the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион
I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать
I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле
2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноthe hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню
3. (for) рекомендовать, выдвигать ( на должность); представлять ( к награде)to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность
to recommend for promotion - воен. представлять к присвоению очередного звания
I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта
4. говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороныbehaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести
a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана
5. вверять; поручать (чьему-л.) попечениюI recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам
to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу
6. арх. передавать привет; кланяться♢
the jury recommended the prisoner to mercy - присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения -
6 recommend
1. v рекомендовать, советовать2. v рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно3. v рекомендовать, выдвигать; представлять4. v говорить в пользу; зарекомендовать с положительной стороны5. v вверять; поручать попечению6. v арх. передавать привет; кланятьсяСинонимический ряд:1. approve (verb) approve; condone; endorse; promote; sanction; uphold2. commend (verb) acclaim; applaud; commend; compliment; extol; hail; kudize; praise3. suggest (verb) advise; advocate; counsel; encourage; prescribe; suggest; urgeАнтонимический ряд:criticize; denigrate; disapprove; discommend; discourage; discredit; dissuade; warn -
7 recommend
рекомендовать глагол: -
8 recommend
ˌrekəˈmend гл.
1) рекомендовать, советовать, предлагать to recommend enthusiastically, highly, strongly ≈ настоятельно рекомендовать He recommended waiting. ≈ Он посоветовал подождать. I recommend you to buy this book. ≈ Рекомендую Вам приобрести эту книгу. She recommended a good dictionary to me. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended me a good dictionary. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended (to us) that our trip be/should be postponed. ≈ Она рекомендовала нам отложить поездку. She was recommended as a suitable candidate for the job. ≈ О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность. Syn: counsel
2., suggest, advise
2) рекомендовать, давать рекомендацию;
хвалить;
отзываться положительно I've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend. ≈ Доктор, я пришел к Вам по рекомендации моего друга. My neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary. ≈ Мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря.
3) представлять( к награде и т. п.) ;
выдвигать( на должность) Who would you recommend for the chairmanship? ≈ Кого бы ты выдвинул на должность председателя?
4) поручать( чьему-л.) попечению The dying man recommended his spirit to God. ≈ Умирающий отдал богу душу. Being forced to leave, the woman recommended her child to my care. ≈ Поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребенка и наказала заботиться о нем.
5) говорить в (чью-л.) пользу, защищать Your behaviour will not recommend you. ≈ Твоим поведением не стоит гордиться. Syn: advocate
2. рекомендовать, советовать - to * smb. to do smth. рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л. - can you * me a book не можете ли вы рекомендовать мне книгу? - the doctor *ed light food and lots of exercise врач рекомендовал /прописал/ легкую пищу и моцион - I * you to take a holiday советую вам взять отпуск - I have been *ed to say nothing at the present мне посоветовали пока помолчать - I * that the matter be dropped советую поставить крест на этом деле рекомендовать, давать рекомендацию;
хвалить;
отзываться положительно - the hotel is to be *ed for its cooking эту гостиницу можно рекомендовать за ее кухню (for) рекомендовать, выдвигать (на должность) ;
представлять (к награде) - to * a candidate for a post рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность - to * for promotion( военное) представлять к присвоению очередного звания - I feel quite confident in *ing Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта говорить в (чью-л.) пользу;
зарекомендовать с положительной стороны - his diligence *s him прилежание говорит в его пользу - his manners *ed him он зарекомендовал себя своей воспитанностью - behaviour of that sort will not * you такое поведение не сделает вам чести - a plan that has very little to * it мало что можно сказать в пользу этого плана вверять;
поручать (чьему-л.) попечению - I * him to your care вверяю /поручаю/ его вашим заботам - to * one's spirit /soul/ to God вверить душу богу (устаревшее) передавать привет;
кланяться - * me to your mother поклонитесь от меня вашей матушке > the jury *ed the prisoner to mercy присяжные признали осужденного заслуживающим снисхождения highly ~ давать отличную рекомендацию recommend вверять ~ говорить в (чью-л.) пользу ~ давать рекомендацию ~ отзываться положительно ~ поручать (чьему-л.) попечению ~ поручать попечению ~ представлять (к награде и т. п.) ~ рекомендовать;
советовать ~ рекомендовать ~ советовать ~ for выдвигать на должность ~ to management рекомендовать руководителямБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recommend
-
9 recommend
[ˌrekə'mend]гл.1) рекомендовать, советовать, предлагатьHe recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
I recommend you to buy this book. — Рекомендую вам приобрести эту книгу.
She recommended me a good dictionary. — Она порекомендовала мне хороший словарь.
She recommended to us that our trip be / should be postponed. — Она рекомендовала нам отложить поездку.
Syn:2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноShe was recommended as a suitable candidate for the job. — О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность.
3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать ( на должность)4) ( recommend to) поручать (чьему-л.) попечению; вручать, вверятьBeing forced to leave, the woman recommended her child to my care. — Поскольку ей пришлось уехать, она поручила мне заботу о своём ребёнке.
Syn:5) говорить в (чью-л.) пользу, защищатьYour behaviour will not recommend you. — Твоим поведением не стоит гордиться.
Syn:advocate 2. -
10 recommend
[ˌrekə'mend]vрекомендовать, советовать, предлагатьHe recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
She was recommended as a suitable candidate for the job. — Ее рекомендовали как подходящую кандидатуре на эту должность.
The doctor recommended a change of climate. — Доктор посоветовал переменить климат.
- recommend enthusiastically- recommend a doctor
- recommend smth
- recommend smb to do smth
- list of recommended booksUSAGE: -
11 recommend
(по)рекомендовать: to recommend smth — порекомендовать что-либо; to recommend smb to do smth — порекомендовать кому-либо что-либо сделать (1). See explain, v (1). (2). See advise, v. -
12 recommend
-
13 recommend
[rekə'mend] vрекомендовать, советоватьto recommend enthusiastically/highly/strongly — настоятельно рекомендовать
-
14 recommend
v1) рекомендовать; отзываться положительно2) ( for) рекомендовать, выдвигать (на должность); рекомендовать, выдвигать (кандидата) -
15 recommend
-
16 recommend
-
17 recommend
[ˌrekə'mend]1) Общая лексика: выдвигать (на должность), говорить в пользу (кого-либо), зарекомендовать, зарекомендовать с положительной стороны, отдавать на попечение, поручать (кому-л.), поручать попечению (чьему-либо), поручить попечению, посоветовать, представить, представлять (к награде и т. п.), рекомендовать, советовать, хвалить2) Математика: предлагать, предложить3) Дипломатический термин: выдвигать (кандидата)4) Деловая лексика: вверять, давать рекомендацию, отзываться положительно5) Макаров: порекомендовать6) Архаизм: кланяться, передавать привет -
18 recommend (smb.) to mercy
Макаров: ходатайствовать о чьём-л. помилованииУниверсальный англо-русский словарь > recommend (smb.) to mercy
-
19 recommend a candidate for a post
1) Общая лексика: выдвинуть кандидата на должность, рекомендовать кандидата на должность2) Дипломатический термин: выдвинуть кандидата на пост, рекомендовать кандидата на постУниверсальный англо-русский словарь > recommend a candidate for a post
-
20 recommend against
Общая лексика: (smth.) не рекомендовать, отговаривать
См. также в других словарях:
recommend — rec‧om‧mend [ˌrekəˈmend] verb [transitive] 1. to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject: • Most brokers are recommending that investors take some cash out of money funds. 2. to say… … Financial and business terms
recommend — In addition to its familiar constructions with a direct object + to infinitive (I recommend you to control your temper) and with a that clause (We recommend that you stay at the local hotel), recommend is one of a class of verbs, once dwindling… … Modern English usage
recommend — [rek΄ə mend′] vt. [ME recomenden < ML recommendare: see RE & COMMEND] 1. to give in charge; commit; entrust [recommended to our care] 2. to suggest favorably as suited for some use, function, position, etc. [to recommend a book, a doctor,… … English World dictionary
recommend — ► VERB 1) put forward with approval as being suitable for a purpose or role. 2) advise as a course of action. 3) make appealing or desirable: the house had much to recommend it. DERIVATIVES recommendable adjective recommendation noun … English terms dictionary
Recommend — Rec om*mend (r?k ?m*m?nd ), v. t. [imp. & p. p. {Recommended}; p. pr. & vb. n. {Recommending}.] [Pref. re + commend: cf. F. recommander.] 1. To commend to the favorable notice of another; to commit to another s care, confidence, or acceptance,… … The Collaborative International Dictionary of English
recommend — I verb acclaim, advance, advise, advocate, applaud, approbate, approve, back, be satisfied with, celebrate, commend, commendare, compliment, counsel, countenance, direct, endorse, esteem, exalt, exhort, extol, favor, give credit, glorify,… … Law dictionary
recommend against — index expostulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recommend points of law — index charge (instruct on the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recommend to pardon — index condone Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recommend — (v.) late 14c., praise, present as worthy, from M.L. recommendare (early 13c.), from L. re , intensive prefix, + commendare commit to one s care, commend (see COMMEND (Cf. commend)). Related: Recommended; recommending … Etymology dictionary
recommend — *commend, compliment, applaud Analogous words: *approve, endorse, sanction: *praise, extol, acclaim … New Dictionary of Synonyms